1
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,080
ബൈ ഡിയർ എവർട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

5
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

6
00:01:37,160 --> 00:01:42,800
തികഞ്ഞ നുണ

7
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
പ്രിയ എവെർട്ട്
സത്യം പുറത്തുവരും

8
00:02:06,080 --> 00:02:10,919
- [ഡച്ചിൽ] ♪ ആർക്കാണ് കാറ്റില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുക? ♪
- ♪ ആർക്കാണ് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയുക

9
00:02:10,920 --> 00:02:15,879
- ♪ കാറ്റില്ലാതെ, തുഴയില്ലാതെ ♪
- ♪ തുഴയില്ലാതെ തുഴയൽ ♪

10
00:02:15,880 --> 00:02:20,200
♪ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയുന്നു ♪

11
00:02:20,920 --> 00:02:25,280
♪ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാതെ

12
00:02:25,800 --> 00:02:30,719
- ♪ എനിക്ക് കാറ്റില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാം
- ♪ എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാം ♪

13
00:02:30,720 --> 00:02:35,279
- ♪ കാറ്റില്ലാതെ, തുഴയില്ലാതെ ♪
- ♪ തുഴയില്ലാതെ തുഴയൽ ♪

14
00:02:35,280 --> 00:02:40,240
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪

15
00:02:40,760 --> 00:02:45,440
♪ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാതെ

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

17
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.

18
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
[നിശ്വാസം]

19
00:03:19,440 --> 00:03:21,159
[മൈക്കൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

20
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
[മൈക്കൽ മണം പിടിക്കുന്നു]

21
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
എവർട്ടിനും ബാബെറ്റിനും,

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
മരണം ഒരിക്കലും നമ്മുടെ യാത്രയുടെ അവസാനമല്ല.

24
00:03:32,360 --> 00:03:33,879
ആത്മാവ്...

25
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
എവർട്ടിൻ്റെ ആത്മാവ്

26
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
അടുത്ത ജീവിതത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

27
00:03:39,720 --> 00:03:43,519
ആയിപ്പോയി എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും വലിയ ഉറവിടം

28
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

29
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
എവർട്ടിൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ ശുദ്ധമായിരുന്നു.

30
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
എവർട്ടിൻ്റെ ആത്മാവ് ഊഷ്മളമായിരുന്നു.

31
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
അതാണ് അവൻ്റെ മരണത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്

32
00:03:54,720 --> 00:03:58,640
എനിക്ക് അത്ര അഗ്രാഹ്യമാണ്
ഒപ്പം ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും.

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
പക്ഷേ നമ്മൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

34
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
എന്നാൽ അവൻ ആരായിരുന്നു.

35
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമൂല്യ സുഹൃത്ത്.

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
ബാബെറ്റിന് സ്നേഹനിധിയായ പങ്കാളി.

37
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
ഒപ്പം ഒരു വലിയ പിതാവും.

38
00:04:15,160 --> 00:04:21,120
ഒന്നും എവർട്ടിൽ കൂടുതൽ അഭിമാനം നിറച്ചില്ല
അവൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളേക്കാൾ, ബ്യൂവും ലുക്കും.

39
00:04:21,640 --> 00:04:23,879
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

40
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

42
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
ഉം...

43
00:04:36,800 --> 00:04:38,199
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

45
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എവർ ചെയ്യും...

46
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
എവർട്ടിന് കഴിഞ്ഞില്ല...

47
00:04:48,920 --> 00:04:51,279
ഒരു പക്ഷെ... നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കാം...

48
00:04:51,280 --> 00:04:53,040
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

49
00:04:54,720 --> 00:04:55,560
ഞങ്ങൾ...

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,359
ശരി.

51
00:04:58,360 --> 00:05:00,040
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:05:04,360 --> 00:05:06,399
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

53
00:05:06,400 --> 00:05:07,480
ശരി.

54
00:05:10,200 --> 00:05:11,080
ക്ഷമിക്കണം.

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,279
[മിഷേൽ] അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

56
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അല്ല...

57
00:05:20,560 --> 00:05:21,919
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,159
ഓ, ഇല്ല. ഇ... എവർട്ട് തന്നെ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പ്രസംഗം നടത്തുന്നത്?
"ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

60
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
അതെ...

61
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
എവർട്ട് എങ്ങനെയാണ് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
പിന്നെ നമ്മളും... അങ്ങനെയായിരിക്കാം നമ്മൾ...

63
00:05:42,560 --> 00:05:43,520
[നിശ്വാസം]

64
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
[കരോള] സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

65
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
ഏതുതരം സമ്മർദ്ദം?

66
00:05:50,800 --> 00:05:54,160
അതായത്... ഞാൻ...
ഞാനല്ലേ ആദ്യം അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?

67
00:05:54,680 --> 00:05:56,439
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

68
00:05:56,440 --> 00:06:01,359
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?

69
00:06:01,360 --> 00:06:05,360
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

70
00:06:05,960 --> 00:06:08,519
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. മിഷേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

71
00:06:08,520 --> 00:06:10,439
- ഹേയ്!
- [സൈമൺ] വരൂ, കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,319
- [Evert] അപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- [മിഷേൽ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

73
00:06:13,320 --> 00:06:16,199
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
നല്ല കാറ്റുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
[ചിരിക്കുന്നു]

75
00:06:18,480 --> 00:06:19,519
അതാണ് ആശയം!

76
00:06:19,520 --> 00:06:22,439
നമുക്ക് പബ്ബിൽ പോയി കുറച്ച് കുളം കളിക്കാം,
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യണോ?

77
00:06:22,440 --> 00:06:25,359
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:06:25,360 --> 00:06:28,639
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

79
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
- അതെ.

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,959
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ
സാധാരണ സ്നോബുകളെപ്പോലെ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ എടുക്കണോ?

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും, ഇവോ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു. വരിക!

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
["സുഖം തോന്നുന്നു
(ജോയൽ കോറി റീമിക്സ്)" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

83
00:06:43,320 --> 00:06:46,560
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ!

84
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
ഹേയ്, ഈവ്!

86
00:06:52,160 --> 00:06:55,160
- നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

87
00:06:58,800 --> 00:07:00,119
[മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
♪ സുഖം തോന്നുന്നു ♪

89
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:07:07,880 --> 00:07:08,800
മത്സരിക്കാം!

91
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഓണാണ്!
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം!

92
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

93
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
[മിഷേൽ ചിരിക്കുന്നു]

94
00:07:18,760 --> 00:07:20,759
- വൂഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

95
00:07:20,760 --> 00:07:21,919
[ചിരിക്കുന്നു]

96
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

97
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

98
00:07:28,920 --> 00:07:29,840
ആരാ, ആരാ.

99
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്!

100
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
- [എവർട്ട്] യോ, ഹേ!
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

101
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
[Evert] മിഷേൽ!

102
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

103
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
മിഷേ!

104
00:07:48,560 --> 00:07:49,599
[സൈമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

105
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
- [Evert] ഹേയ്!
- [സൈമൺ] മിഷേൽ!

106
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
- ഹേയ്. ഹേയ്, മിഷേൽ?
- [Evert] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:07:53,000 --> 00:07:53,919
ഊമ്പി.

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,879
- [സൈമൺ] ഇവിടെ വരൂ.
- [എവർട്ട്] ഓ, വരൂ.

109
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

110
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
[അടിമുറുക്കം]

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
ഹേ മനുഷ്യാ.

112
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
മിഷേ!

113
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [Evert] ഹേയ്, മിഷേ! മനുഷ്യനോ?

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,079
- ഓ, ഫക്ക്, മനുഷ്യൻ!
- [സൈമൺ] എന്ത്?!

115
00:08:10,080 --> 00:08:12,199
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [Evert] ഫക്ക്, മനുഷ്യൻ. യേശു!

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,159
- [ഐവോ] ദൈവമേ.
- ഹാവൂ!

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,279
യജമാനൻ!

118
00:08:15,280 --> 00:08:16,919
- ആസ്ഹോൾ!
- [മിഷേൽ] എന്ത്? ഇല്ല!

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
- [ചിരി]
- [ഐവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

120
00:08:20,440 --> 00:08:22,519
ബിയർ? ബിയർ?

121
00:08:22,520 --> 00:08:23,919
- തീർച്ചയായും.
- ഇവോ, ബിയർ?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,720
അതെ. ഹേയ്. ശരിക്കും?

123
00:08:26,440 --> 00:08:28,719
ഹേയ്, ഞാൻ മരണത്തെ ചതിച്ചു.
പക്ഷേ, ഈ ചതി എന്നെ കൊല്ലും.

124
00:08:28,720 --> 00:08:30,679
- [എവർ ചക്കിൾസ്]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

125
00:08:30,680 --> 00:08:32,399
[ഉത്സാഹകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

126
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
- [എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

127
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

128
00:08:37,040 --> 00:08:39,879
[എവർട്ട്] ഹേയ്, ഇവോ, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിൻ്റെ ആ നീണ്ട വടി കൊണ്ട്.

129
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
- [സൈമൺ] ശരി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അല്ലേ?

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
ഞാൻ അവൾക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് അയക്കും.

131
00:08:45,080 --> 00:08:47,199
- ഹേയ്! ഇവിടെ തരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

132
00:08:47,200 --> 00:08:49,359
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- [എവർട്ട്] എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ. ഇല്ല, വരൂ.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,999
ഇവിടെ തരൂ. എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,319
നല്ല ഫോട്ടോ. ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന്.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,039
ഹേയ്! സൈമൺ, ഫോൺ കൈമാറൂ.

136
00:08:55,040 --> 00:08:57,359
- "ഹേയ്, പ്രിയേ..." നിങ്ങൾ "പ്രിയം" എന്ന് പറയുമോ?
- [Evert] ഹേയ്!

137
00:08:57,360 --> 00:08:58,559
ഹേയ്! ഇല്ല!

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,039
- [സൈമൺ] ഓ, ഓ, ഓ! ഓ! ഹേയ്, ഓ! ഓ! ഓ!
- ഫോണിൽ നിന്ന് കൈകൾ!

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,079
- തരൂ!
- ഓ.

140
00:09:03,080 --> 00:09:04,999
- ഇത് കേടായി. ഷിറ്റ്.
- [ഐവോ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

141
00:09:05,000 --> 00:09:06,959
എനിക്ക് ബിയർ ഉണ്ട്. ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
- അതെ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

143
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾക്കും.

144
00:09:11,840 --> 00:09:12,879
- ക്ഷമിക്കണം.
- [മിഷേൽ] നിങ്ങളുടേത്.

145
00:09:12,880 --> 00:09:14,919
- [സൈമൺ] അതെ.
- [മിഷേൽ] ഹേയ്. ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി.

146
00:09:14,920 --> 00:09:16,359
- [ഐവോ] ചിയേഴ്സ്.
- ഓ.

147
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
- [മിഷേൽ] അതെ. ചിയേഴ്സ്.
- [എവർട്ട് ചക്കിൾസ്] ചിയേഴ്സ്.

148
00:09:19,200 --> 00:09:22,039
- യോ, യോ, യോ, യോ.
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

149
00:09:22,040 --> 00:09:23,639
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

150
00:09:23,640 --> 00:09:26,239
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു കാര്യമാക്കുന്നത്?
- [സൈമൺ] ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.

151
00:09:26,240 --> 00:09:27,559
ഇത് പരിണാമമാണ്, അല്ലേ?

152
00:09:27,560 --> 00:09:30,799
പുരുഷന്മാരാണ് വേട്ടക്കാർ.
ഞങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് സവന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു ...

153
00:09:30,800 --> 00:09:31,719
ഓ, കൊള്ളാം.

154
00:09:31,720 --> 00:09:33,999
കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ അസൂയയോടെയുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

155
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
[വിചിത്രമായ ചിരി]

156
00:09:35,800 --> 00:09:38,920
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എങ്ങനെയെന്ന് പട്രീഷ്യയ്ക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

157
00:09:39,440 --> 00:09:41,919
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പൊതിയുക
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന അവളുടെ സഹോദരൻ ചുറ്റും.

158
00:09:41,920 --> 00:09:46,000
അല്ലേ? അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് നിരീക്ഷണത്തിൽ. അതെ?

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,079
അവളുടെ സഹോദരന് ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

160
00:09:48,080 --> 00:09:51,279
- അതെ. [പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി.
- അയാൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

161
00:09:51,280 --> 00:09:53,320
അതെ. തീർച്ചയായും, ശരി.

162
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
എന്തായാലും,

163
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
അസൂയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അതെ?

164
00:09:58,520 --> 00:10:01,919
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ക്വീജികളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഷവർ വാതിൽ തുടയ്ക്കാൻ.

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,439
ഓഹ്. അതാണ് നരകം.

166
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
- [സൈമൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

167
00:10:06,760 --> 00:10:08,399
കാരെൻ തീർത്തും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

168
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛനാണ്.
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

169
00:10:11,480 --> 00:10:12,519
- ഓ!
- [ഐവോ] ദൈവമേ.

170
00:10:12,520 --> 00:10:14,279
- എന്ത്? സഞ്ചി.
- സുഹൃത്തേ!

171
00:10:14,280 --> 00:10:18,279
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അച്ഛൻമാർ
ജോലിയുള്ള പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കുറവ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

172
00:10:18,280 --> 00:10:21,359
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം പ്രാഥമികമാണ്.

173
00:10:21,360 --> 00:10:23,599
എൻ്റെ മറ്റ് ജോലികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണ്.

174
00:10:23,600 --> 00:10:25,279
"പ്രിമോ"? പ്രിമോ.

175
00:10:25,280 --> 00:10:27,439
ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, വലിയ പിച്ച് എങ്ങനെ പോയി?

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,719
വലിയ ഉപഭോക്താവ്. ആരായിരുന്നു അത്?
ജീൻസുമായി ആ കമ്പനി?

177
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
ഒന്നാം നമ്പർ ജീൻസ് കമ്പനി, അതെ.

178
00:10:32,920 --> 00:10:33,959
ബാബെറ്റ്: ഹലോ???

179
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
യൂറോപ്പിൽ നാൽപ്പത് സ്റ്റോറുകൾ അതിവേഗം വളരുന്നു.
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

180
00:10:37,600 --> 00:10:40,519
ബാഗിൽ, ഏതാണ്ട്.
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ജീവനക്കാരനെ നിയമിച്ചേക്കാം.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
- [ഐവോ] ശരിക്കും?
- അതെ.

182
00:10:42,040 --> 00:10:43,239
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
- [സൈമൺ] അതെ.

183
00:10:43,240 --> 00:10:45,879
- [മിഷേൽ] അതെ? ഒന്നോ, രണ്ടോ?
- [Evert] എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,559
- ആഹ്.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

185
00:10:47,560 --> 00:10:49,119
എവർട്ട്, സുഹൃത്തേ.

186
00:10:49,120 --> 00:10:50,159
[എവർട്ട്] അതെ.

187
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
[മിഷേൽ] ബൈ, എവർട്ട്. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ കളി പിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

188
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
ഓ...

189
00:10:54,840 --> 00:10:56,480
ആ പയ്യന് വല്ലാത്ത വേദനയാണ് മോനെ.

190
00:10:57,160 --> 00:10:58,279
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവർട്ടാണോ?

191
00:10:58,280 --> 00:10:59,839
- യോ, റിക്കി.
- [റിക്കി] ഹേയ്.

192
00:10:59,840 --> 00:11:01,319
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- [റിക്കി] അതെ.

193
00:11:01,320 --> 00:11:04,280
അതെ.

194
00:11:04,840 --> 00:11:06,880
[നിശ്വാസം] അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

195
00:11:07,840 --> 00:11:11,759
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ധനകാര്യങ്ങളും തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:11:11,760 --> 00:11:13,160
അതെ, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

197
00:11:13,680 --> 00:11:15,520
- [നിശ്വാസം]
- അത്?

198
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
ഓ...

199
00:11:18,880 --> 00:11:19,920
ശരി, നോക്കൂ.

200
00:11:22,360 --> 00:11:25,240
ഞാൻ രണ്ട് സ്റ്റാക്കുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
ചുറ്റും പണത്തിൻ്റെ. ശരി?

201
00:11:26,440 --> 00:11:29,519
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 100,000. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

202
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
റെനോയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ.

203
00:11:33,680 --> 00:11:36,159
ഞാനും അക്കങ്ങൾ തിരുത്തിയിരിക്കാം
അല്പം.

204
00:11:36,160 --> 00:11:38,759
അംഗത്വ കണക്കുകൾ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
അല്പം കൂടി.

205
00:11:38,760 --> 00:11:42,279
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാം. അതെ?

206
00:11:42,280 --> 00:11:43,399
- മിഷേൽ.
- അതെ?

207
00:11:43,400 --> 00:11:44,479
- ഹേയ്! വരിക!
- എന്ത്?

208
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
- ഞാനിവിടെ ആയുധക്കച്ചവടക്കാരനാണെന്നല്ല.
- ഇല്ല.

209
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
ഇത് ഒരു സൈഡ് ബിസിനസ്സ് പോലെയുള്ള കാര്യം മാത്രമാണ്.

210
00:11:49,120 --> 00:11:51,279
- ഇല്ല. ഞാൻ--
- ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ. ഇവിടെ.

211
00:11:51,280 --> 00:11:54,159
എനിക്ക് കഴിയുമോ... കഴിയുമോ... കഴിയുമോ... അതെ? എനിക്ക് കഴിയുമോ...

212
00:11:54,160 --> 00:11:56,439
ചിന്തിക്കൂ... ഒരു വരയുള്ള ടൈ.

213
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
അതിൽ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുക. ശരി?

214
00:11:58,880 --> 00:12:02,239
എന്താണ് വ്യത്യാസം
നീയും എനിക്കും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്നോബുകൾക്കിടയിൽ?

215
00:12:02,240 --> 00:12:04,999
പോക്കറ്റ് നിരത്തുന്നവർ
സമൂഹത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ

216
00:12:05,000 --> 00:12:09,200
എന്നിട്ട് ഞരമ്പ് പിടിക്കാനും ഞരങ്ങാനും
അവർ കഷ്ടിച്ച് നികുതി അടക്കുമ്പോൾ.

217
00:12:09,840 --> 00:12:12,319
- അതെ.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നികുതി അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

218
00:12:12,320 --> 00:12:13,639
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

219
00:12:13,640 --> 00:12:15,079
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണിയുന്നത്

220
00:12:15,080 --> 00:12:17,799
തികച്ചും നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്
എനിക്കായി.

221
00:12:17,800 --> 00:12:21,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എനിക്ക് കുറച്ച് നിക്ഷേപം വേണ്ടിവരും.

222
00:12:21,240 --> 00:12:22,319
നന്നായി...

223
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്.

224
00:12:25,920 --> 00:12:27,479
- നിലനിൽക്കുന്ന...
- അതെ.

225
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസിലോ ബ്രേക്കിലോ ചവിട്ടാം.

226
00:12:31,080 --> 00:12:34,960
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എവിടെയെങ്കിലും എത്താം.

227
00:12:35,480 --> 00:12:37,239
വൗ. ആഴത്തിലുള്ള.

228
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

229
00:12:41,440 --> 00:12:43,519
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

230
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

231
00:13:01,520 --> 00:13:02,480
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

232
00:13:07,360 --> 00:13:08,599
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

233
00:13:08,600 --> 00:13:11,440
[കാരെൻ] ഹാനെക്കെ വിളിച്ചു. അടുക്കളയെ കുറിച്ച്.

234
00:13:11,960 --> 00:13:14,639
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
സ്ലാബിന് നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?

235
00:13:14,640 --> 00:13:17,559
ഓ, അതെ. ഞാൻ എല്ലാം പോർട്ടോറോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

236
00:13:17,560 --> 00:13:19,959
- [നിശ്വാസം] മിഷെ.
- [മിഷേൽ] എന്ത്? അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

237
00:13:19,960 --> 00:13:21,559
- ഏറ്റവും ചെലവേറിയതും.
- അതെ.

238
00:13:21,560 --> 00:13:24,879
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോഴില്ല.

239
00:13:24,880 --> 00:13:27,559
വെളുത്ത മാർബിൾ സുന്ദരമായിരുന്നു, മിഷേ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

240
00:13:27,560 --> 00:13:28,639
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- [സോഫി] ഹേയ്!

241
00:13:28,640 --> 00:13:31,319
[കാരെൻ] ഹേയ്! കൊള്ളാം, അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു!

242
00:13:31,320 --> 00:13:34,279
- [മിഷേൽ] എംഎം.
- നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്കൂളിൽ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

243
00:13:34,280 --> 00:13:37,439
സെൻ്റ് ജോർജിനും ഡ്രാഗണിനും വേണ്ടി.
ഞാൻ മുൻ കാലുകളാണ്.

244
00:13:37,440 --> 00:13:39,920
ഓ, കൊള്ളാം.
അതെ, മുൻകാലുകൾ കമാൻഡിലാണ്.

245
00:13:40,440 --> 00:13:43,960
അവ ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ടോൺ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പിൻകാലുകൾ പിന്തുടരുന്നതിന്.

246
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം. വരുന്നു?
ഒപ്പം ഹന്നേക്കെ മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

247
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
[ഫോൺ കീപാഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

248
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
ഹന്നേക്കെ.

249
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
ഹായ്, ഹാൻ. ഹലോ.

250
00:14:01,520 --> 00:14:02,559
ഹേയ്, ഉം...

251
00:14:02,560 --> 00:14:07,280
അതെ, ഇത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോർട്ടോറോ മാർബിളിലേക്ക് പോകുന്നു.

252
00:14:08,000 --> 00:14:10,759
- [മഴ പാറ്റകൾ]
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

253
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
ആൺകുട്ടികളും.

254
00:14:12,680 --> 00:14:16,680
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അങ്ങനെ ആകരുത്...
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

255
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
അതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല.

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,160
നിങ്ങൾക്ക് ശ്മശാനത്തിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

257
00:14:25,520 --> 00:14:26,479
[മൈക്കൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

258
00:14:26,480 --> 00:14:28,079
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

259
00:14:28,080 --> 00:14:29,999
- ഓ, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

260
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. ശരി.

261
00:14:47,520 --> 00:14:49,640
പ്രിയ എവെർട്ട്
സത്യം പുറത്തുവരും

262
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
[നിശ്വാസം]

263
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
ഹന്നക്കെ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

264
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
അവൾ പറഞ്ഞാലോ...

265
00:15:07,880 --> 00:15:09,000
സൈമൺ.

266
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
[ശവദാഹ യന്ത്രം]

267
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

268
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
- അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു-- ഹേയ്.
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,160
[ശ്വസിക്കുന്നു]

270
00:15:42,960 --> 00:15:45,439
[ബാബറ്റ്] അയാൾക്ക് വെറുതെ തോന്നി
വളരെ ഏകാന്തത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:15:45,440 --> 00:15:46,839
- [ഹാനെക്കെ] ബാബറ്റെ?
- [ബാബറ്റ്] അവൻ--

272
00:15:46,840 --> 00:15:47,919
[ഹാനെക്കെ] ക്ഷമിക്കണം.

273
00:15:47,920 --> 00:15:49,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

274
00:15:51,520 --> 00:15:55,120
- [ബാബറ്റ്] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും, അതെ. കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

275
00:15:55,760 --> 00:16:00,599
ഉം... അതെ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന്.

276
00:16:00,600 --> 00:16:01,640
അത്, ഉം...

277
00:16:03,440 --> 00:16:06,799
നോക്കൂ, ഞാൻ വിഷമിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,
ഓ, സൈമൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ...

278
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാണമില്ല, അല്ലേ?

279
00:16:09,440 --> 00:16:11,720
- ഹും? ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

280
00:16:12,240 --> 00:16:14,360
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി സങ്കടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

281
00:16:15,240 --> 00:16:17,319
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
എവെർട്ടുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

283
00:16:21,760 --> 00:16:24,960
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നേക്കും നുണ പറയുക.

284
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

285
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
[ഹാനെക്കെ] ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
ഹാൻ?

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

288
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
ഹാൻ! ഹേയ്!

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

290
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

291
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
അപ്പോൾ, ബാബറ്റ് എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് എവർട്ടുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

292
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
ഓ... എനിക്കില്ല...

293
00:17:05,400 --> 00:17:06,519
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

294
00:17:06,520 --> 00:17:09,159
- എന്ത്? നീ എന്തിനാ പറയുന്നത്...
- [ഹാനെക്കെ] ഫക്കിംഗ് ഐറണി.

295
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്
അതിനിടയിൽ--

296
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

297
00:17:15,120 --> 00:17:17,200
[ഹാനെക്കും കാരെനും കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

298
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:17:25,920 --> 00:17:27,039
ഓ...

300
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- [കാരെൻ] ഹാൻ! ഹേയ്.

301
00:17:30,040 --> 00:17:31,759
ഹാൻ, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

302
00:17:31,760 --> 00:17:34,799
- ഹേയ്. ഹാൻ, വരൂ, നീ വെറുതെ വരുമോ...
- മതി!

303
00:17:34,800 --> 00:17:38,119
ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാ കപടവിശ്വാസികളിലും,
നീയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

304
00:17:38,120 --> 00:17:41,239
യേശുവേ, ഹന്നേക്കേ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നമുക്ക് എവർട് സമാധാനത്തിൽ വിലപിക്കാം.

305
00:17:41,240 --> 00:17:44,359
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നു
കൂടെ?

306
00:17:44,360 --> 00:17:46,639
നിങ്ങളുടെ പണം മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

307
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

308
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു പറ്റം നുണയന്മാരാണ്!
- [ഐവോ] ഹന്നകെ!

309
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:17:55,160 --> 00:17:56,359
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

311
00:17:56,360 --> 00:17:58,520
ഇല്ല! ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

312
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
[Ivo] യേശുക്രിസ്തു. ഹന്നക്കെ?

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്, അല്ലേ?

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,680
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എന്നെ നോക്കൂ, ഫക്കർ.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

316
00:18:29,200 --> 00:18:31,879
- [കരോള] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചത്?
- [കാരെൻ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

317
00:18:31,880 --> 00:18:32,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

318
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
[കരോള] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

319
00:18:36,400 --> 00:18:38,040
നീ അവളെ തല്ലിയത് നിഷേധിക്കുന്നു

320
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
മുഖത്ത് ഉടനീളം?

321
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
[മിഷേൽ] നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് ശക്തമായി വരാൻ കഴിയും.

322
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്,
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

323
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അക്രമാസക്തയായിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ഇല്ല.

324
00:18:58,320 --> 00:19:00,399
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

325
00:19:00,400 --> 00:19:03,039
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

326
00:19:03,040 --> 00:19:04,479
അവൾ ഒരിക്കലും ഹന്നേക്കെ അടിച്ചിട്ടില്ലേ?

327
00:19:04,480 --> 00:19:07,720
അവൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

328
00:19:11,960 --> 00:19:12,999
[സ്ത്രീ 1] എന്ത് പറ്റി...

329
00:19:13,000 --> 00:19:16,439
- [സ്ത്രീ 2] ഇവ കുറച്ചുകൂടി പഴുത്തതാണ്.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

330
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
[സ്ത്രീ 1] ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

331
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
ഫക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്

332
00:19:22,240 --> 00:19:23,160
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

333
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

334
00:19:36,240 --> 00:19:38,040
ഫക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്

335
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
[നിശ്വാസം]

336
00:19:43,400 --> 00:19:45,839
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

337
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

339
00:19:58,080 --> 00:20:00,360
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

340
00:20:04,400 --> 00:20:06,879
വോയ്സ് ഇമെയിൽ
ഫക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്

341
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
ഹായ്, കാരെൻ. ഇതാണ് മറീന ടെർബോർഗ്
എൻആർസിയിൽ നിന്ന്.

342
00:20:11,120 --> 00:20:14,840
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ

343
00:20:15,360 --> 00:20:16,519
നാളെ.

344
00:20:16,520 --> 00:20:18,879
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എടുക്കുന്നില്ല.

345
00:20:18,880 --> 00:20:20,839
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ--
- [ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

346
00:20:20,840 --> 00:20:22,079
ഹേയ്, നീ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

347
00:20:22,080 --> 00:20:24,199
- ഓ, ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കൈവീശുകയായിരുന്നു.

348
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
[മറീന] ... ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

349
00:20:26,040 --> 00:20:27,759
ഓ, അത് പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നോ?

350
00:20:27,760 --> 00:20:30,519
- ഓ, അതെ.
- [ഹാനെക്കെ] ഇപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

351
00:20:30,520 --> 00:20:32,359
- [നിശ്വാസം]
- [ഹാനെക്കെ] ഗൗരവമായി?

352
00:20:32,360 --> 00:20:33,879
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് മോനേ.

353
00:20:33,880 --> 00:20:37,440
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

354
00:20:38,080 --> 00:20:41,759
[ഹാനെക്കെ] പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഇത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:20:41,760 --> 00:20:43,759
അപ്പോൾ അവർക്ക് എഴുതാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

356
00:20:43,760 --> 00:20:46,319
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] മിഷേൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

357
00:20:46,320 --> 00:20:49,680
അതെ. അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പോർട്ടോറോ മാർബിൾ നല്ലതാണ്.

358
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

359
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

360
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
എന്തൊരു പ്രണയിനികളെ.

361
00:21:03,080 --> 00:21:04,639
[സ്ത്രീ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

362
00:21:04,640 --> 00:21:08,960
ഒപ്പം ട്രോട്ടും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ. നല്ല ജോലി.

363
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
നിങ്ങളുടെ പിടി ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ ഇറുകിയതല്ല.

364
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

365
00:21:14,640 --> 00:21:17,559
[നിശ്വാസം] ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ഷൂസ് ഓഫ്, വരൂ.

366
00:21:17,560 --> 00:21:20,079
- ഹലോ, ഹലോ. ആരാണ് നാറുന്നവൻ?
- അല്ല.

367
00:21:20,080 --> 00:21:23,119
ഓ, ഇല്ല, കുതിരകൾ നാറുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും. അവർ വിറക്കുന്നു.

368
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
ശരി, കഴുകുക.

369
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
- ഹേയ്.
- [കാരെൻ] ഹായ്.

370
00:21:27,560 --> 00:21:31,319
നോക്കൂ. ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.
ഗ്രിൽ ചെയ്ത മുന്തിരിയുള്ള ബുറാട്ട.

371
00:21:31,320 --> 00:21:32,959
അപ്പോൾ, ഈ ഡിന്നർ ക്ലബ്ബ് യോഗ്യമാണോ?

372
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
നിങ്ങൾ പോർട്ടോറോ മാർബിൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഹാനെക്കെ പറഞ്ഞു.

373
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
ഓ, അതെ. അതെ.

374
00:21:38,720 --> 00:21:41,720
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിലകുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

375
00:21:43,560 --> 00:21:45,600
"ഞങ്ങൾ" ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

376
00:21:46,520 --> 00:21:49,120
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നല്ല മാർബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, ശരി?

377
00:21:50,800 --> 00:21:53,999
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

378
00:21:54,000 --> 00:21:56,199
അതെ, കൃത്യമായി. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ല.

379
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
ക്ഷമിക്കണോ?

380
00:21:58,840 --> 00:22:02,759
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

381
00:22:02,760 --> 00:22:05,559
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, ശരി,

382
00:22:05,560 --> 00:22:07,599
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്, അവൻ ഒരു തിമിംഗലമാണ്.

383
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

384
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂഡി ആയത്?

385
00:22:11,800 --> 00:22:14,160
ഓ! വഷളൻ?

386
00:22:16,400 --> 00:22:19,279
സെൻ്റ് ജോർജ് കുടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു കപ്പ് വിഷം?

387
00:22:19,280 --> 00:22:23,560
- ഓ! നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്.
- ചൂടുള്ള എണ്ണയിൽ അവനെയും ജീവനോടെ തിളപ്പിച്ചു.

388
00:22:24,440 --> 00:22:27,919
ഓ, അത് അവസാനിച്ചു
സെൻ്റ് ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

389
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
[സോഫി] ഇല്ല, അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

390
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
ഹേയ്, പ്രിയേ?

392
00:22:37,680 --> 00:22:42,720
നാളെ, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എ, ഉം, വാർത്തയിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

393
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
എന്നെ കുറിച്ചും എൻ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ചും.

394
00:22:47,640 --> 00:22:50,680
ജോലിക്കാരുണ്ട്

395
00:22:51,200 --> 00:22:54,439
ഞാൻ ജോലിയിൽ കർശനമായ ഒരു ബോസായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

396
00:22:54,440 --> 00:22:56,159
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കർശനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

397
00:22:56,160 --> 00:22:57,639
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

398
00:22:57,640 --> 00:22:58,760
അതെ, ഞാൻ...

399
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കർശനനാണ്
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:23:04,240 --> 00:23:06,880
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

401
00:23:08,560 --> 00:23:10,800
എന്നാൽ ഈ കഥകളിൽ ഞാനാണ് മോശം മനുഷ്യൻ.

402
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
അത് ഞാനല്ല സോഫ.

403
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- [കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
എന്നാൽ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

405
00:23:27,440 --> 00:23:29,799
- ശരി?
- അതെ.

406
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
[കാരെൻ] എന്നാൽ ഈ കഥകൾ

407
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
എന്നെ എണ്ണയിൽ തിളപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ശരി?

408
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
[നിശ്വാസം]

409
00:23:42,680 --> 00:23:43,600
അതെ.

410
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

411
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

412
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

413
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.

414
00:24:52,760 --> 00:24:54,959
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

416
00:24:56,760 --> 00:24:58,320
- [കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ചെറുതായി തണുപ്പുണ്ട്.

417
00:25:00,240 --> 00:25:01,680
- ഹും.
- [നിശ്വാസം]

418
00:25:02,840 --> 00:25:05,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരെൻ വാൻ ഡെർ മേഡ്,

419
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

420
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
ലേഖനം. ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?

421
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
[നിശ്വാസം]

422
00:25:17,040 --> 00:25:18,119
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

423
00:25:18,120 --> 00:25:19,519
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
[നിശ്വാസം]

425
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
[ഹാനെക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

426
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

427
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

428
00:25:34,080 --> 00:25:35,599
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

429
00:25:35,600 --> 00:25:38,399
IVO: നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
പട്രീഷ്യ: അത്തരം ഡിക്കുകൾ!

430
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
മിഷേൽ: നീ എവിടെയാണ്?!

431
00:25:47,480 --> 00:25:48,680
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

432
00:25:52,320 --> 00:25:53,160
[ഹാനെക്കെ] ശരി.

433
00:25:58,640 --> 00:26:00,999
ബേൺ-ഔട്ടുകളും ഗുളികകളും
NL VANDAAG-ലെ സംസ്കാരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുക

434
00:26:01,000 --> 00:26:01,919
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

435
00:26:01,920 --> 00:26:03,399
[മിഷേൽ] "ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

436
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
ചീഫ് എഡിറ്റർ
അഭിപ്രായത്തിനായി എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

437
00:26:06,000 --> 00:26:09,240
"ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും"?
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചോ?

438
00:26:09,840 --> 00:26:11,359
- ഞാൻ കൂടെ--
- [മിഷേൽ] നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലേ?

439
00:26:11,360 --> 00:26:13,199
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

440
00:26:13,200 --> 00:26:14,880
കാരണം അത് അസംബന്ധമാണ്.

441
00:26:15,480 --> 00:26:17,319
ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നു. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മതി.

442
00:26:17,320 --> 00:26:20,279
അത് അവഗണിക്കണോ? അത് വലിയ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്
കട്ടിയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ. നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇതിനെ മറികടക്കും?

443
00:26:20,280 --> 00:26:21,719
- മിഷെ.
- [മിഷേൽ] എന്ത്?

444
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
- ഹേയ്.
- അതെ.

445
00:26:24,680 --> 00:26:26,880
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഓ... [നിശ്വാസം]

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,160
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

447
00:26:34,840 --> 00:26:36,880
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
ജോർജിലേക്കും ഡ്രാഗണിലേക്കും?

448
00:26:37,400 --> 00:26:41,399
- അതെ. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- [സോഫി] അതെ.

449
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
- ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
- അതെ.

450
00:26:43,920 --> 00:26:45,440
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, വലത് അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്?
- ശരിയാണ്.

451
00:26:46,040 --> 00:26:48,400
ശരിയാണോ? ഓ. നിങ്ങളെ ഒന്നാമനാക്കുന്നു.

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
ലേഖനത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
ഭയത്തിൻ്റെ സംസ്കാരമായിരുന്നു അത് എന്ന്.

454
00:26:54,640 --> 00:26:59,840
ഓ, ശപഥം, ഇകഴ്ത്തൽ,
പിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും. അതെ.

455
00:27:00,920 --> 00:27:01,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

456
00:27:03,360 --> 00:27:04,600
ഹോ, ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല.

457
00:27:05,120 --> 00:27:06,799
ശരി... [പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

458
00:27:06,800 --> 00:27:09,640
അതെ, അവൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കാം
മുമ്പ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. ശരിയാണോ?

459
00:27:13,320 --> 00:27:16,720
അത്തരം ലേഖനത്തിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്,
അവൾക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

460
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
അമ്മേ!

461
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
പ്രിയേ, നീ അത് നീക്കണം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

462
00:27:24,320 --> 00:27:25,200
അമ്മ!

463
00:27:25,720 --> 00:27:27,279
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]

464
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

465
00:27:37,320 --> 00:27:38,280
[സോഫി] അമ്മേ!

466
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

467
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

468
00:27:49,400 --> 00:27:50,479
- ഹ്യൂഗോ.
- [ഹ്യൂഗോ] ഹേയ്, മിഷേൽ.

469
00:27:50,480 --> 00:27:51,360
[സോഫി] അമ്മേ!

470
00:27:51,880 --> 00:27:54,040
ഹേയ്, കരാർ പ്രതീക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഉടൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

471
00:27:54,560 --> 00:27:57,920
[ഹ്യൂഗോ] കേൾക്കൂ, ഉം, മിഷേൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

472
00:27:58,880 --> 00:28:01,640
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റൊരു കമ്പനിയുമായി.

473
00:28:02,480 --> 00:28:03,639
എന്നാൽ അത് ഒത്തുതീർപ്പായി. ഞങ്ങൾ--

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
[ഹ്യൂഗോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് എത്ര നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.

475
00:28:06,240 --> 00:28:09,280
എന്നാൽ ബോർഡിന് തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദിശയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

476
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
ഓ.

477
00:28:12,680 --> 00:28:13,959
എന്നാൽ എന്താണ് മാറിയത്?

478
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
[ഹ്യൂഗോ] ഇത് വെറും രാഷ്ട്രീയമാണ്.

479
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
പിന്നെ അൽപ്പം വലിയ ഓഫീസിൻ്റെ ആവശ്യവും.

480
00:28:19,120 --> 00:28:21,359
- [സോഫി] അമ്മേ!
- [ഹ്യൂഗോ] അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

481
00:28:21,360 --> 00:28:23,959
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- [മിഷേൽ] Mm-hmm.

482
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- [ഹ്യൂഗോ] മറ്റൊരു സമയമാകാം.
- അതെ.

483
00:28:26,920 --> 00:28:30,240
[ഹ്യൂഗോ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

484
00:28:32,280 --> 00:28:35,560
[കാരെൻ] ശരി. വരൂ,
ആ മഹാസർപ്പത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

485
00:28:36,840 --> 00:28:37,879
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

486
00:28:37,880 --> 00:28:38,799
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

487
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

488
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
[കാരെൻ] ഒരു ജാക്കറ്റ് വേണോ?

489
00:28:44,320 --> 00:28:47,919
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എവിടെയോ കണ്ടു.
- [സ്ത്രീ] ശരി. പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

490
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
[പട്രീഷ്യ] ദൈവമേ! കാരെൻ.

491
00:28:49,640 --> 00:28:53,479
ആരാ. പാപ്പരാസികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

492
00:28:53,480 --> 00:28:55,559
- [ഐവോ] ജീസസ്, കാരെൻ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- [കാരെൻ] അതെ.

493
00:28:55,560 --> 00:28:57,879
ആ ബഹളമെല്ലാം കേൾക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
00:28:57,880 --> 00:29:00,639
ടാബ്ലോയിഡ് ഹാക്കുകൾ, അവയിൽ ഓരോന്നും.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസ്? ബ്രാം? എന്തൊരു തെണ്ടി.

495
00:29:00,640 --> 00:29:04,599
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ?
ഇത് സ്ഫോടന ദൂരത്തിന് അടുത്താണോ?

496
00:29:04,600 --> 00:29:07,880
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.

497
00:29:11,080 --> 00:29:12,280
ഞാൻ, ഓ...

498
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

499
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
[ഡ്രംമിങ്ങ് തുടരുന്നു]

500
00:29:43,520 --> 00:29:46,319
- [ഡ്രമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
- ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ വാൾ പിടിക്കൂ!

501
00:29:46,320 --> 00:29:47,719
[കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

502
00:29:47,720 --> 00:29:50,239
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

503
00:29:50,240 --> 00:29:52,119
[കുട്ടി 1] എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

504
00:29:52,120 --> 00:29:53,280
[കുട്ടി 2] എൻ ഗാർഡെ!

505
00:29:54,400 --> 00:29:55,679
[കുട്ടി 3] അതെ!

506
00:29:55,680 --> 00:29:57,959
- [കുട്ടി 4] അത് നേടൂ! അതെ!
- [കുട്ടി 5] നമുക്ക് പോകാം!

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,919
[കുട്ടി 6] സ്വാതന്ത്ര്യം! വ്യാളിയെ തോൽപ്പിക്കുക!

508
00:29:59,920 --> 00:30:01,999
ഉള്ളിൽ വഴക്കാണ്. ആനിയും സോഫിയും.

509
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
- [ഹാനെക്കെ] ആരാണ്? എന്ത്?
- ആനി, സോഫി.

510
00:30:03,880 --> 00:30:05,639
- വരിക!
- [ഹാനെക്കെ] അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? ഓ...

511
00:30:05,640 --> 00:30:07,520
- സോഫിയുടെ പോരാട്ടം. വരിക.
- എന്ത്?

512
00:30:08,040 --> 00:30:08,959
ഹാൻ?

513
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

514
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
- ഹേയ്! അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!
- [കുട്ടി] ബിച്ച്!

515
00:30:14,480 --> 00:30:16,159
- ബിച്ച്!
- വരൂ, നിർത്തൂ!

516
00:30:16,160 --> 00:30:17,599
- [സോഫി] നിർത്തുക!
- ബിച്ച്!

517
00:30:17,600 --> 00:30:19,719
- നീയാണ് തെണ്ടി! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
- [ആനി] നിർത്തൂ, വരൂ!

518
00:30:19,720 --> 00:30:22,159
- [കുട്ടി] ഞാൻ ഒന്നും ആരംഭിച്ചില്ല!
- [സോഫി] എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്!

519
00:30:22,160 --> 00:30:24,439
[ആൺകുട്ടി] അവളും അവളുടെ മണ്ടൻ വായും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

520
00:30:24,440 --> 00:30:27,959
[ഹാനെക്കെ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ --

521
00:30:27,960 --> 00:30:30,559
- [സോഫി] എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- സോഫി, വേണ്ട!

522
00:30:30,560 --> 00:30:33,519
- സോഫി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [സോഫി] ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ആൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്!

523
00:30:33,520 --> 00:30:37,039
- ഇല്ല! അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു! ആസ്ഹോൾ!
- [കാരെൻ] നിർത്തുക.

524
00:30:37,040 --> 00:30:38,839
- [കുട്ടി] ബിച്ച്!
- [കാരെൻ] ഹേയ്, അത് മതി!

525
00:30:38,840 --> 00:30:40,360
[സോഫി] അതെ, നീ പരാജിതനായി നിൽക്കൂ.

526
00:30:41,320 --> 00:30:42,719
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

527
00:30:42,720 --> 00:30:43,639
അയ്യോ!

528
00:30:43,640 --> 00:30:45,519
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- [സോഫി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:30:45,520 --> 00:30:48,639
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- സുന്ദരി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? വരിക.

530
00:30:48,640 --> 00:30:50,919
ശാന്തമാകൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.
ശരി, എല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ... നമുക്ക് കഴിയുമോ...

531
00:30:50,920 --> 00:30:52,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും മോശമായി കാണുന്നത്?

532
00:30:52,400 --> 00:30:54,999
- പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- ഹേയ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.

533
00:30:55,000 --> 00:30:56,759
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

534
00:30:56,760 --> 00:30:59,919
- [Evert] നമുക്ക് കൂൾ ഓഫ് ചെയ്യാം, ദയവായി.
- [കുട്ടി] ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് അവളായിരുന്നു!

535
00:30:59,920 --> 00:31:01,279
- പെണ്ണേ.
- [സോഫി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

536
00:31:01,280 --> 00:31:03,479
ഹേയ്. ഹേയ്! നിർത്തൂ.

537
00:31:03,480 --> 00:31:05,199
- സുഖമാണോ?
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

538
00:31:05,200 --> 00:31:06,559
അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അമ്മ അടിക്കുന്നു.

539
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
എന്നിട്ട് നീ വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?

540
00:31:09,480 --> 00:31:10,919
- നല്ല ഉദാഹരണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?!

541
00:31:10,920 --> 00:31:11,999
[സ്ത്രീ] പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

542
00:31:12,000 --> 00:31:14,319
ന്യൂസ് റൂമിൽ ഇത് സാധാരണമായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

543
00:31:14,320 --> 00:31:15,759
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

544
00:31:15,760 --> 00:31:16,919
അയ്യോ, അത് കൊണ്ട് പോകൂ.

545
00:31:16,920 --> 00:31:20,639
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്,
നീ അഹങ്കാരി ആണോ, മനുഷ്യൻ-ബൺഡ് ഷിറ്റ്? അല്ലേ?

546
00:31:20,640 --> 00:31:23,279
[മിഷേൽ] ശരി. എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം.

547
00:31:23,280 --> 00:31:25,799
ഓ, ഇത്, ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

548
00:31:25,800 --> 00:31:28,759
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അതെ? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഈ തെണ്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

549
00:31:28,760 --> 00:31:29,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

550
00:31:29,880 --> 00:31:31,959
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
അത് ആവശ്യമില്ല.

551
00:31:31,960 --> 00:31:33,919
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി?

552
00:31:33,920 --> 00:31:35,399
ആരുമായി അത് സംസാരിക്കണം? അവളുടെ കൂടെ?

553
00:31:35,400 --> 00:31:37,919
അതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പേപ്പർ വായിച്ചു.

554
00:31:37,920 --> 00:31:39,159
- ഓ!
- [സൈമൺ] ശരിയാണോ?

555
00:31:39,160 --> 00:31:40,119
[അധ്യാപകൻ] ഓ.

556
00:31:40,120 --> 00:31:42,559
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
- യേശു.

557
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

558
00:31:44,240 --> 00:31:45,599
[ഹാനെക്കെ] ഓ!

559
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
- ഓ.
- [സൈമൺ ഞരങ്ങുന്നു]

560
00:31:47,680 --> 00:31:50,719
- [സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [കാരെൻ] നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

561
00:31:50,720 --> 00:31:52,119
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

562
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
"എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം."

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,480
അതെ. സോഫിക്ക് തെറ്റി.

564
00:31:57,480 --> 00:31:59,879
ആ ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് സുന്ദരി? യേശു.

565
00:31:59,880 --> 00:32:02,479
എന്നിട്ട് നീ പോയി തുടങ്ങ്
ആ അച്ഛനെ ശപിച്ചു. ഗൗരവമായി?

566
00:32:02,480 --> 00:32:04,279
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

567
00:32:04,280 --> 00:32:08,560
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, കാരെൻ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എനിക്കും സോഫിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.

568
00:32:09,240 --> 00:32:11,199
ഈശോയേ, നീ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.

569
00:32:11,200 --> 00:32:14,359
ഓ, ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിയാണ്.
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.

570
00:32:14,360 --> 00:32:15,960
ഞാൻ ഇവിടെ മുതിർന്ന ആളാണ്. അതെ.

571
00:32:16,640 --> 00:32:19,079
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനായി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

572
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
- എന്ത്?
- എല്ലാം!

573
00:32:20,960 --> 00:32:25,359
ഓ, മിഷേൽ, ധീരനും അർപ്പണബോധമുള്ളതുമായ കുടുംബനാഥൻ.
നികുതി റിട്ടേണുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്ന പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

574
00:32:25,360 --> 00:32:27,239
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
00:32:27,240 --> 00:32:29,199
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല! ഇല്ല.

576
00:32:29,200 --> 00:32:31,879
കാരെൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് പ്രധാനമാണ്. പത്രപ്രവർത്തകൻ.

577
00:32:31,880 --> 00:32:34,239
ചീഫ് എഡിറ്റർ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

578
00:32:34,240 --> 00:32:35,479
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

579
00:32:35,480 --> 00:32:38,319
എത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതായിരുന്നു. നീ എന്നെ അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറ്റി നിർത്തി.

580
00:32:38,320 --> 00:32:39,959
[കാരെൻ] കാരണം ഇത് ബുൾഷിറ്റാണ്!

581
00:32:39,960 --> 00:32:42,119
- [മിഷേൽ] ഓ, അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നോ?
- [കാരെൻ] അതെ! യേശു.

582
00:32:42,120 --> 00:32:44,759
എല്ലാ സാധനങ്ങളും
സ്വാർത്ഥതയെയും നാർസിസിസത്തെയും കുറിച്ച്,

583
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
ആ ബുൾഷിറ്റ് സ്പോട്ട് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

584
00:32:49,280 --> 00:32:50,120
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

585
00:32:50,920 --> 00:32:53,680
കൊള്ളാം. എൻ... നന്നായി.

586
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
ഞങ്ങൾ അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

587
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
എൻ്റെ വിഷയമല്ല.

588
00:33:01,400 --> 00:33:04,519
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.

589
00:33:04,520 --> 00:33:05,440
[മൈക്കൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

590
00:33:09,440 --> 00:33:11,959
- [സൈമൺ] ഇല്ല, ഗൗരവമായി. നുണയില്ല.
- [ഹാനെക്കെ ചിരിക്കുന്നു]

591
00:33:11,960 --> 00:33:13,919
[സൈമൺ] എനിക്ക് ആളുണ്ടെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

592
00:33:13,920 --> 00:33:17,079
അപ്പോൾ അവൻ ആയി മാറി
ഒരുതരം ഫക്കിംഗ് ടെർമിനേറ്റർ.

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,119
- ഒരു മനുഷ്യൻ ബണ്ണിനൊപ്പം!
- ഒരു മനുഷ്യൻ ബണ്ണിനൊപ്പം.

594
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
- [ചിരി]
- [ഐവോ] അയാൾക്ക് ഒരു ബൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

595
00:33:20,720 --> 00:33:22,759
[ചിരി]

596
00:33:22,760 --> 00:33:26,239
[ഹാനെക്കെ] ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നായകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഞങ്ങളുടെ പവർ റേഞ്ചേഴ്സ്.

597
00:33:26,240 --> 00:33:28,559
[ഐവോ] ഹേയ്, ഞാനൊരു സമാധാനവാദിയാണ്
പകൽ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:33:28,560 --> 00:33:30,039
[ഹാനെക്കെ] ഒരു മദ്യപാനി, സ്വീറ്റി.

599
00:33:30,040 --> 00:33:32,959
- ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മദ്യപാനി.
- [ഐവോ] അതെ, അതും. ശരി, അതെ.

600
00:33:32,960 --> 00:33:36,159
[സൈമൺ] ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
മിഷേലിനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

601
00:33:36,160 --> 00:33:37,999
- [ഹാനെക്കെ] ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
- [ഐവോ] മിഷേലിന്!

602
00:33:38,000 --> 00:33:40,519
- അവൻ ജന്മനാ കൊലയാളിയാണ്. അല്ലേ? അപ്പോൾ?
- അവൻ തയ്യാറാണ്!

603
00:33:40,520 --> 00:33:42,759
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- [പട്രീഷ്യ] വരൂ, അവരെ ഉയർത്തുക.

604
00:33:42,760 --> 00:33:43,719
[ചിരി]

605
00:33:43,720 --> 00:33:45,959
[സൈമൺ] ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ.

606
00:33:45,960 --> 00:33:49,439
- [പട്രീഷ്യ] ഓ, നല്ലത്. ഇനി മത്സരങ്ങൾ വേണ്ട.
- മിഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ എടുക്കാമോ?

607
00:33:49,440 --> 00:33:52,279
ഞാൻ മോണ്ടെപുൾസിയാനോസിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ കലവറയിലാണ്.

608
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
- [പട്രീഷ്യ] അതെ.
- [സൈമൺ] അത്രമാത്രം.

609
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
[പുറത്തു ചിരി]

610
00:33:57,280 --> 00:33:58,479
[പുറത്ത് വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

611
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

612
00:34:04,240 --> 00:34:06,719
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും തുടരുന്നു]

613
00:34:06,720 --> 00:34:08,799
[സൈമൺ] ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

614
00:34:08,800 --> 00:34:10,039
[ചിരി]

615
00:34:10,040 --> 00:34:11,199
[സൈമൺ] ഗൗരവമായി.

616
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
[ചിരി]

617
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
[നിശ്വാസം]

618
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

619
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

620
00:34:35,520 --> 00:34:37,359
- ചോദ്യം.
- [പട്രീഷ്യ] കുട്ടികൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

621
00:34:37,360 --> 00:34:39,359
- ഓ, ബൈ, പ്രിയേ.
- Mwah.

622
00:34:39,360 --> 00:34:40,559
- Mwah.
- [കാരെൻ] വിട, സ്നേഹം.

623
00:34:40,560 --> 00:34:42,439
- [ഐവോ] ബൈ, പ്രിയേ.
- [പട്രീഷ്യ] വിട, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

624
00:34:42,440 --> 00:34:43,919
ഞാൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?

625
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
കൂടെ, ഉം,

626
00:34:45,640 --> 00:34:47,720
ജിമ്മിനുള്ള സാമ്പത്തികം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

627
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
എനിക്കതിൽ എന്തായിരിക്കും?

628
00:34:51,440 --> 00:34:54,120
ശരി, ഞാൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

629
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
"ശരി" എന്നപോലെ...

630
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ.

631
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
[മിഷേൽ] Hm.

632
00:35:02,560 --> 00:35:05,320
ശരി. ഒപ്പം...
പണം എവിടെ നിന്ന് വരും?

633
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

634
00:35:10,640 --> 00:35:11,600
ഒരു കാര്യം.

635
00:35:12,560 --> 00:35:15,519
- മരുന്നുകൾ ഇല്ല. ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല. സ്ത്രീകളില്ല.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

636
00:35:15,520 --> 00:35:18,680
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- കേൾക്കൂ, മിഷേൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

637
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

638
00:35:22,360 --> 00:35:23,359
ചിയേഴ്സ്.

639
00:35:23,360 --> 00:35:25,639
അതെ, ഉം... അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

640
00:35:25,640 --> 00:35:27,239
ഞാൻ അത് തമാശയായി കാണുന്നില്ല എന്നാണ്.

641
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
[കരോള] നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
മിഷേൽ പിന്തുണച്ചോ?

642
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

643
00:35:35,040 --> 00:35:36,159
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

644
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

645
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

646
00:35:43,040 --> 00:35:47,480
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

647
00:35:49,320 --> 00:35:50,719
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

648
00:35:50,720 --> 00:35:53,879
ഹേയ്, ഇതാണ് ഹാനെക്കെ ലെംസ്‌ട്രയുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

649
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
[നിശ്വാസം]

650
00:35:57,000 --> 00:35:57,840
ഒപ്പം?

651
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
[കാരെൻ] അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

652
00:36:02,120 --> 00:36:03,479
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്. തീർച്ചയായും.

653
00:36:03,480 --> 00:36:04,679
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

654
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
ഞാൻ ഹാനെക്കെയെ കാണാൻ പോകട്ടെ.

655
00:36:08,000 --> 00:36:09,320
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് വണ്ടി ഓടിക്കാമായിരുന്നു.

656
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കുക.

657
00:36:13,360 --> 00:36:14,839
എനിക്കായി ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ ലാഭിക്കണോ?

658
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ.

659
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
- [മിഷേൽ] കുഴപ്പമില്ല.
- [കാരെൻ] അതെ.

660
00:36:25,920 --> 00:36:26,919
[കീകൾ ജംഗിൾ]

661
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

662
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

663
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
[പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫക്ക്.

664
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

665
00:36:45,720 --> 00:36:46,680
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

666
00:36:48,640 --> 00:36:49,879
- [നിശ്വാസം]
- [സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

667
00:36:49,880 --> 00:36:52,959
- [സൈമൺ] യോ, മനുഷ്യൻ.
- സൈമൺ, എന്താ മോനെ?

668
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
[സൈമൺ] ഹേയ്, മിഷേൽ.

669
00:36:55,080 --> 00:36:56,279
ഹന്നേക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:36:56,280 --> 00:36:58,119
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
- [മിഷേൽ] അല്ലേ?

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,199
അത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

672
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
മയക്കുമരുന്ന്. അവൾ പറഞ്ഞു... അവൾ മയക്കുമരുന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

673
00:37:01,240 --> 00:37:03,119
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

674
00:37:03,120 --> 00:37:04,679
സത്യമാണോ? എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

675
00:37:04,680 --> 00:37:06,039
[സൈമൺ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

676
00:37:06,040 --> 00:37:07,679
- അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

677
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... എല്ലാം പറയാം.

678
00:37:10,600 --> 00:37:13,279
- ഇപ്പോൾ അല്ല. ഇപ്പോഴില്ല, ശരി?
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

679
00:37:13,280 --> 00:37:14,999
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

680
00:37:15,000 --> 00:37:16,639
അവൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാലോ?

681
00:37:16,640 --> 00:37:19,519
പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ തുടങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?
വെറുതെ വേണ്ട.

682
00:37:19,520 --> 00:37:21,079
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

683
00:37:21,080 --> 00:37:22,040
ശരി.

684
00:37:22,960 --> 00:37:23,879
പക്ഷേ--

685
00:37:23,880 --> 00:37:24,760
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ബീപ്പ്]

686
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

687
00:37:29,480 --> 00:37:31,359
[ചിരിക്കുന്നു]

688
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
- ഞാൻ പറയുന്നു... [ചുമ]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

689
00:37:33,640 --> 00:37:35,399
ഞാൻ പറയുന്നു, "പ്രിയേ,
അവർ ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് ഓടിക്കുന്നു."

690
00:37:35,400 --> 00:37:38,479
"അത് ശരിയല്ല, അവർ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇടത്. അവർ വലതുവശത്ത് ഓടിക്കുന്നു."

691
00:37:38,480 --> 00:37:41,639
"ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ." ഞാൻ പറയുന്നു,
"സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ വലതുവശത്താണ്."

692
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
[ഹാനെക്കെ] ശരി, പ്രിയേ.

693
00:37:43,240 --> 00:37:45,639
- സ്കൂളിലെ ആ വിഡ്ഢികളെ കുറിച്ച് മറക്കുക, ശരി?
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

694
00:37:45,640 --> 00:37:47,879
അടുത്ത ആഴ്ച, അവർ വിതുമ്പും
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.

695
00:37:47,880 --> 00:37:49,839
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കണം.

696
00:37:49,840 --> 00:37:51,359
- [ഐവോ] പിന്നീട്.
- [ഹാനെക്കെ] മികച്ച ആശയം.

697
00:37:51,360 --> 00:37:53,279
- വരൂ, ഇവോ. ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും.
- അതെ.

698
00:37:53,280 --> 00:37:55,799
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു] ശുഭരാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

699
00:37:55,800 --> 00:37:57,959
- [ഹാനെക്കെ] നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?
- [ഐവോ] എന്ത്?

700
00:37:57,960 --> 00:38:01,239
"യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഇടതുവശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ."

701
00:38:01,240 --> 00:38:02,479
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.

702
00:38:02,480 --> 00:38:04,479
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇടത്." [ചിരിക്കുന്നു]

703
00:38:04,480 --> 00:38:07,759
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വലതുവശത്തുള്ള ഇടത്താണ് ഇടത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നു.

704
00:38:07,760 --> 00:38:10,079
- ഹേയ്, അവൾ ഇതാ!
- ഞാൻ, ഓ...

705
00:38:10,080 --> 00:38:11,999
- കൂടുതൽ? ഇത് എന്തായിരുന്നു?
- [സൈമൺ] എനിക്ക് പോകണം.

706
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
- എനിക്ക് അതിലൊന്ന് വേണം--
- [സൈമൺ] ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

707
00:38:13,960 --> 00:38:16,879
- [മിഷേൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം!
- [സൈമൺ] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:38:16,880 --> 00:38:19,559
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം. ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

709
00:38:19,560 --> 00:38:22,039
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകണം!

710
00:38:22,040 --> 00:38:23,719
- [സൈമൺ] വരൂ, മിഷേൽ.
- [മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

711
00:38:23,720 --> 00:38:26,119
- [സൈമൺ] ഓ, നല്ല മനുഷ്യാ?
- [മിഷേൽ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

712
00:38:26,120 --> 00:38:27,599
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

713
00:38:27,600 --> 00:38:29,359
[മൈക്കൽ ഞരക്കം, ചുമ]

714
00:38:29,360 --> 00:38:31,239
- ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ --
- [സൈമൺ] അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

715
00:38:31,240 --> 00:38:32,999
- [മിഷേൽ] ദൈവമേ. ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
- യേശു!

716
00:38:33,000 --> 00:38:35,559
- [സൈമൺ] നമുക്ക് പോകാം.
- [മിഷേൽ] എൻ്റെ ഊഴം. കാണുക. എൻ്റെ മുട്ട്.

717
00:38:35,560 --> 00:38:37,999
- തൊടുന്നില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

718
00:38:38,000 --> 00:38:41,279
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മതിലിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി.

719
00:38:41,280 --> 00:38:43,759
- ശരി, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- [മിഷേൽ] എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

720
00:38:43,760 --> 00:38:45,279
[മുറുമുറുപ്പ്] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

721
00:38:45,280 --> 00:38:47,719
- അയ്യോ!
- [സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

722
00:38:47,720 --> 00:38:50,279
ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ അങ്ങനെ പോകും...

723
00:38:50,280 --> 00:38:51,519
[സൈമൺ] ശരി.

724
00:38:51,520 --> 00:38:53,599
[മിഷേൽ] എല്ലാം നല്ലതാണ്!
എല്ലാം ശുഭം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

725
00:38:53,600 --> 00:38:55,399
ഋജുവായത്. ശരിക്കുമല്ല.

726
00:38:55,400 --> 00:38:56,799
- [മിഷേൽ] നേരെ മുന്നോട്ട്.
- വരിക.

727
00:38:56,800 --> 00:38:57,839
[മിഷേൽ] ഓ!

728
00:38:57,840 --> 00:39:00,319
- [സൈമൺ] വരൂ.
- [മിഷേൽ ചിരിക്കുന്നു]

729
00:39:00,320 --> 00:39:01,839
- [സൈമൺ] ഇതാ വരുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

730
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
- [മൈക്കൽ] മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- [സൈമൺ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

731
00:39:03,520 --> 00:39:05,119
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു]

732
00:39:05,120 --> 00:39:06,559
- അത് പോലെ തന്നെ.
- [മിഷേൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

733
00:39:06,560 --> 00:39:09,359
- തുടരുക, മിഷേൽ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ--

734
00:39:09,360 --> 00:39:11,199
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു]

735
00:39:11,200 --> 00:39:13,719
- ശരി. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
- കുറച്ച് മാത്രം.

736
00:39:13,720 --> 00:39:15,559
- [സൈമൺ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

737
00:39:15,560 --> 00:39:16,719
[മിഷേൽ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

738
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
[മിഷേൽ] ഞാൻ ഒരു വിമ്പ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
അല്ലേ?

739
00:39:19,880 --> 00:39:23,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

740
00:39:24,160 --> 00:39:25,840
എല്ലാം. അതെ, അത് സത്യമാണ്.

741
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയില്ല.

742
00:39:29,120 --> 00:39:30,839
ശരി, മനുഷ്യാ. [ചിരിക്കുന്നു]

743
00:39:30,840 --> 00:39:32,559
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം മതി, അല്ലേ?

744
00:39:32,560 --> 00:39:35,239
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

745
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഹ.
- [സൈമൺ] Mm-hmm.

746
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

747
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് കിട്ടുമോ?

748
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
അതെ.

749
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

750
00:40:31,520 --> 00:40:33,479
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

751
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

752
00:40:38,160 --> 00:40:39,520
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

753
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
[കാരെൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

754
00:42:08,480 --> 00:42:10,880
[കരേൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

755
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

756
00:42:19,320 --> 00:42:21,359
സൈമൺ: എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
കരേൻ? ദയവായി?

757
00:42:21,360 --> 00:42:22,359
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

758
00:42:22,360 --> 00:42:26,279
[സുന്ദരി] അതാണ് കൂടുതൽ മനോഹരം. ഞാൻ തുടങ്ങി
ചുവപ്പിനൊപ്പം, പക്ഷേ അത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

759
00:42:26,280 --> 00:42:29,400
കറുപ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
00:42:30,080 --> 00:42:31,880
[ബാബറ്റ്] അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

761
00:42:36,160 --> 00:42:38,200
- [ബ്യൂ ഹംസ്]
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും, ബ്യൂ.

762
00:42:39,960 --> 00:42:41,399
- [ലുക്ക്] മനോഹരമാണോ?
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

763
00:42:41,400 --> 00:42:42,319
[സുന്ദരി] അതെ.

764
00:42:42,320 --> 00:42:44,840
[ലുക്ക്] പക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണമെങ്കിൽ.

765
00:42:45,400 --> 00:42:46,519
[സുന്ദരി] നന്ദി.

766
00:42:46,520 --> 00:42:48,279
വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ബാബെറ്റിനൊപ്പം.

767
00:42:48,280 --> 00:42:50,679
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാമോ?

768
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

769
00:42:53,000 --> 00:42:55,480
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കും ഹന്നേക്കിനുമൊപ്പം.

770
00:42:56,600 --> 00:42:59,360
എനിക്ക്... ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

771
00:43:00,560 --> 00:43:01,880
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

772
00:43:02,400 --> 00:43:05,039
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

773
00:43:05,040 --> 00:43:06,439
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

774
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
ബീച്ച് ഹൗസ്? ഇപ്പോൾ?

775
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

776
00:43:13,600 --> 00:43:14,840
[സുന്ദരി] ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

777
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

778
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
[കീകൾ ജംഗിൾ]

779
00:43:24,800 --> 00:43:26,039
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

780
00:43:26,040 --> 00:43:27,000
[ലുക്ക്] അത് നിങ്ങളാണ്.

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,040
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

782
00:43:47,400 --> 00:43:52,600
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

783
00:43:58,520 --> 00:43:59,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

784
00:44:00,640 --> 00:44:03,399
[കരോള] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹന്നേക്കെ കാണാൻ പോയി
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം?

785
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
അതെ.

786
00:44:05,520 --> 00:44:06,920
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

787
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
അതെ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

788
00:44:09,320 --> 00:44:13,280
വിഷമം കാരണം അവളെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.
കാരെനെപ്പോലെ.

789
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
എന്നാൽ അവൾ ബാബെറ്റിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെ താമസിച്ചു.

790
00:44:28,280 --> 00:44:31,120
കേൾക്കൂ, അതൊരു എളുപ്പവഴി മാത്രമായിരുന്നു...
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

791
00:44:31,640 --> 00:44:33,879
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ,

792
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
പക്ഷെ അത് ജിമ്മിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

793
00:44:37,680 --> 00:44:39,639
വിപുലീകരണത്തിന് പണം ചിലവാകും. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...

794
00:44:39,640 --> 00:44:42,479
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? പുതിയ കെട്ടിടം?

795
00:44:42,480 --> 00:44:45,319
ഓ, അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുത്തുക
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?

796
00:44:45,320 --> 00:44:47,479
എന്ത്? ഇല്ല! അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ...

797
00:44:47,480 --> 00:44:49,600
ഞാൻ എവർറിനെ സംരക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ വ്യക്തമാകും.

798
00:44:50,760 --> 00:44:53,400
[ശ്വാസം വിടുന്നു] കേൾക്കുക. കാര്യങ്ങൾ...
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

799
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികമായിരുന്നു.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

800
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

801
00:45:05,320 --> 00:45:06,359
ഹേയ്.

802
00:45:06,360 --> 00:45:07,719
[മിഷേൽ] ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

803
00:45:07,720 --> 00:45:11,479
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? സോഫിന് ഉറങ്ങിയോ?

804
00:45:11,480 --> 00:45:13,879
മം-ഹും. അതെ. വെളിച്ചം പോലെ പുറത്ത്.

805
00:45:13,880 --> 00:45:14,840
[മിഷേൽ] ശരി.

806
00:45:15,520 --> 00:45:17,639
നിങ്ങൾ ഹന്നേക്കിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

807
00:45:17,640 --> 00:45:19,719
[മിഷേൽ] ഇല്ല, അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല,

808
00:45:19,720 --> 00:45:22,999
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവോയുമായി

809
00:45:23,000 --> 00:45:24,879
അവൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

810
00:45:24,880 --> 00:45:25,960
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

811
00:45:26,760 --> 00:45:28,559
അതെ. തീർച്ചയായും.

812
00:45:28,560 --> 00:45:29,639
[മിഷേൽ] ശരി.

813
00:45:29,640 --> 00:45:31,480
- ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
- [മിഷേൽ] അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

814
00:45:36,160 --> 00:45:37,720
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?

815
00:45:38,320 --> 00:45:40,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

816
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
ചെയ്യുന്നു...

817
00:45:50,040 --> 00:45:53,520
നിങ്ങൾ Evert ഉണ്ടാക്കിയതായി ഹന്നേക്കെ കരുതുന്നുണ്ടോ...

818
00:45:55,120 --> 00:45:56,080
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

819
00:45:59,320 --> 00:46:01,760
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, തീ
ബിസിനസിനെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

820
00:46:02,800 --> 00:46:04,479
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

821
00:46:04,480 --> 00:46:05,360
എന്ത്?

822
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
ഓ... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

823
00:46:09,720 --> 00:46:10,560
നീ...

824
00:46:11,840 --> 00:46:14,040
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ... ഞാനോ?

825
00:46:15,920 --> 00:46:19,720
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അത്... അത്...
എനിക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ...

826
00:46:24,560 --> 00:46:25,840
യേശു.

827
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അയ്യോ.

828
00:46:31,200 --> 00:46:32,240
ഹഹ്.

829
00:46:35,200 --> 00:46:36,920
[സൈമൺ ശ്വസിക്കുന്നു]

830
00:46:43,120 --> 00:46:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

831
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
കാരെൻ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

832
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
ആ കുട്ടികളെ നോക്കുമ്പോൾ...

833
00:46:55,760 --> 00:46:57,039
[സൈമൺ ശ്വാസം മുട്ടി]

834
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
[സൈമൺ മണക്കുന്നു]

835
00:47:00,120 --> 00:47:02,280
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു

836
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
കുറ്റക്കാരൻ.

837
00:47:07,240 --> 00:47:08,159
അതെ.

838
00:47:08,160 --> 00:47:09,040
[സൈമൺ മണക്കുന്നു]

839
00:47:10,240 --> 00:47:11,160
എനിക്കറിയാം.

840
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
[കരേൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

841
00:47:13,720 --> 00:47:15,000
[സൈമൺ മണക്കുന്നു]

842
00:47:18,680 --> 00:47:19,720
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

843
00:47:26,360 --> 00:47:30,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ചെന്നായ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

844
00:47:30,040 --> 00:47:32,439
നഹ്. അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അല്ലേ?

845
00:47:32,440 --> 00:47:33,480
അതെ.

846
00:47:34,000 --> 00:47:35,279
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

847
00:47:35,280 --> 00:47:37,559
[മിഷേൽ] അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

848
00:47:37,560 --> 00:47:38,880
[നിശ്വാസം] ശരി.

849
00:47:40,760 --> 00:47:43,920
പക്ഷെ ഞാനില്ല...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കണോ? ഹോ?

850
00:47:46,040 --> 00:47:47,000
അതെ.

851
00:47:47,880 --> 00:47:50,080
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

852
00:47:51,320 --> 00:47:53,119
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

853
00:47:53,120 --> 00:47:55,120
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

854
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

855
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

856
00:49:16,520 --> 00:49:20,120
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

857
00:49:23,520 --> 00:49:24,400
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

858
00:49:25,400 --> 00:49:26,319
ഹേയ്.

859
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
[മിഷേൽ] പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

860
00:49:29,240 --> 00:49:30,399
കാരെൻ?

861
00:49:30,400 --> 00:49:31,959
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

862
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

863
00:49:34,760 --> 00:49:36,839
[മിഷേൽ] കേൾക്കൂ.
ഞാനും ഐവോയും ആശുപത്രിയിലാണ്.

864
00:49:36,840 --> 00:49:39,400
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്...

865
00:49:39,920 --> 00:49:44,039
ഹന്നേക്കെ കണ്ടെത്തി. ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം. ശരി?

866
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

867
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

868
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

869
00:49:57,120 --> 00:49:59,319
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

870
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

871
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]